這一次意外得一毛  :lol:

[wma]http://www.geocities.jp/tlg7hyt37otoysb45/050317CR.asf[/wma]

感謝adunlwx翻譯
轉自友友社區

[翻譯]2005-03-17 電臺訪問
2005-03-17 商台節目《茶煲裏的查篤撐》訪問
主持：查小欣�林曉峰
林：好
查：張學友
張：小欣姐你好
林：早上好
查：早上好，恭喜恭喜，你是不是要小聲點，因為要照顧女兒啊？
張：啊？
查：啊？
張：給你猜中了，hehe。
查：猜中？haha，你在餵奶？
張？啊？是啊。
查：哦，ok，她吃奶粉？
張：不是，喂人奶，然後接著再補咯。
查：哦，再補，那你在做著補餵奶的工作了？學友是不是？
張：沒錯。
查：恭喜你啊。
張：多謝多謝。
查：bb女（女baby）出世有多重啊？
張：7磅多吧。
查：7磅多啊，起名字了嗎？
張：沒啊，沒啊。
查：那會不會跟著“瑤”字來取名呢？姐姐叫做“瑤華”。
張：那也未必的，我都沒想要跟。
查：你也沒打算要跟。
林：但是你還沒打算取名字，就已經看到好多師父打算幫她取名字……你看完之後有什麼感覺呢？
張：我沒怎麼看的，我就沒怎麼看到，其實。是，所以我不知道的。
查：你心目中有沒有什麼字打算給小女兒用的？學友。
張：我給大女兒取名的時候是先取中文名，然後再取英文名的。那現在我就打算反過來，先取英文名，再
取中文名。
查：哪個英文名是你心目中喜歡的呢？
張：我還不知道，但都打算跟著“z”字頭吧。
查：哦，“z”字頭，ok。
林：那大女兒出生一段時間之後呢，你就拿著她剛出世的相片公佈了，那小女兒會不會也是這樣做呢？
張：不會的了，都差不多樣子的。
查：hehe，像姐姐嗎？
張：都蠻像，有些動靜都蠻像的了。差不多的，小孩子。
查：你那麼近看，給她餵奶的時候，那你認為她像你多點呢，還是像maymay多點？
張：嗯……看不到。
林：都還是一個baby樣子這樣。
查：may may身體復原的挺好吧？
張：都挺好的。
查：都ok吧，那要好好的坐月子，補好身體了。看你的趨勢都想第三個了吧？
張：哇，那麼快又第三個？那時候我其實也沒想。
查：我有樣事情真的要代所有的artist請教你，你怎樣可以避開我們世界數一數二的狗仔隊的？香港狗仔
隊，你都可以全部避開的？
張：其實……都沒什麼關係的。第一，自己也沒打算要講。第二，其實我太太懷孕的時候都有上街，做運
動這樣子，有很多人也看到的。
查：哦有很多人看到她大肚子了，反而沒什麼人照相。
張：那些人知道了也不覺得這有什麼。
查：他們愛護她，不去報料。
張：也沒什麼人會特地去（報料）的。除非是你自己想去說，要是你自己不願意講的話，那其他人看到也
不覺得什麼的。有些人就說“恭喜你啊”這樣就算了。
查：就連秘密進入醫院生產，再神秘的從醫院出來，這都沒人知道，真是厲害。是不是有特別安排？
張：你跟醫院說想保密，那他們就會保密的了。也不是特別安排的。
查：ok，那小女兒出世都挺合時的嘛，子女免稅額提高了一萬塊。
林：不過算入了上一個年度。
張：那我們當然要占點便宜嘛。
查：佔便宜嘛，那很多年都可以受用了。那我看了你的關於生女兒的聲明，很搞笑哦。
張：嗯。
查：都想了很久了吧。
張：也不是的，那天看到報紙也寫了，我也不是打算不跟大家說的，那報紙開始寫了，我就說是，是生了
這樣子。
查：另外你也說了好多你關心的東西，比如你是否已經知道王菲再婚有bb了？
張：我不知道的哦，我寫的那些都是和任何人都是一樣的，都是所有的香港……我為什麼會寫的呢，我那
天看娛樂新聞，有這些東西，那我就再寫出來這樣子。沒特地去幹嘛的，如果大家覺得有什麼冒犯的，真
是不好意思了。其實我生女兒也算是一樁花邊新聞。我自己覺得可能有些更大的新聞大家更關心的，既然
有朋友會留意到，那我就和大家講一聲，說明那是正確的。
查：是3月8號生了個女兒。同時你也唱了一首新時代的歌曲《人人》，也令你更加關注誰是繼任的新的特
首是吧？
張：那時候也不是，是余先生【更正:應是俞琤(商台行政總裁)】找我，說有首歌想找你唱，想鼓勵一下大家，我說好咯，那時候其實很急的
，從唱到做完都不夠一個禮拜。
查：就出街了？會不會是你錄歌最快的一次？
張：也不是的。就是要想怎麼唱吧，這首歌有點特別之處是錄好了又覺得不太好，又再錄了一次。就是錄
完了的，我說不如再錄一次。鬥志可嘉，hehe。
查：鬥志可嘉。學友我想問問你，雪狼湖門票銷售情況如何呢？
張：這個我真的不知道。我完全沒去管它。
查：完全不管，這些交給陳淑芬就行了。
張：我也管不了，老實說。
查：啊？又要照顧老婆。
張：近期確實忙些。
林：多少天沒睡了？
張：是不能安穩睡覺，不是沒睡過，這樣說好點。
查：那你的心情是很興奮的了？學友是不是？都ok了，結束了。
張：也沒預想到的，我剛才說過了，生這個bb的時候我沒想過，不然不會排這麼多事情來幹。
查：哦，這是一個意外的。
張：都算是意外的了。
林：有這麼多事情要做，又要照顧小女兒，那有沒有去開解一下大女兒？
張：有的，有很多做了家長的朋友都說要注意點的，他們來玩的時候都特地（買份禮物），我現在才懂得的。
查：哦，是的是的，恭喜她嘛，那大女兒也很開心了？無端端收份禮物。
張：都需要一段時間接受的。
查：她會叫妹妹了吧？
張：都會的了。在這裏我跟各方好友說句不好意思，我沒打算通知大家，一來是我不想整件事情（變成一單新聞），讓她懷孕整個過程可以順利些，所以就沒說，希望大家不要介意。有些朋友說“喂你快點打給xx【補充:修哥(胡楓即學友契爺)】跟他說，跟肥姐說，肥姐她們真是把我當兒子的，要和他們說不好意思。
查：大家明白的了，都是這行的，前輩們當然知道你擔心些什麼的了。
張：我會等工作沒那麼忙的時候，就再請大家吃飯。
查：雪狼湖怎樣了，要排練了，馬上就來了。
張：排練很快的，因為已經做好了的。排練不會很久的。
查：那你有沒有親自下廚給may may做點東西吃？
張：我當然沒有了，我不想害了她嘛。
林：haha，她要補的好的嘛。
查：那你就是負責照顧小女兒。
張：照顧女兒我還是有點記憶的，其實我也有找人幫忙的。
查：那餵奶、沖涼、換尿布那些你就親自操刀了。
張：沖涼我還沒開始，我還不敢的。以前就敢，現在隔了這麼久了，我得看了幾次後，看看護士怎麼洗的。餵奶、換尿布那些就沒問題的。
查：ok，那幫我們問候一下may may。再次恭喜你，很替你開心。
張：多謝，阿咯（林曉峰）你生仔的時候來問問我吧。
查：我看你什麼時候再來一次意外啊？張學友。haha那既然說是意外那肯定是不知道了。好恭喜學友，88。

hey 白金隊長, can u tell me how to record the audio file from 881903.com programs, coz sometimes i try to record something about jacky like interview on radio but i dunno how to...

學友在電話的那一頭
聲音聽起來有點累
很努力的聽~~還是只聽懂一半
大家不會介意你沒說的
雖然突然了點..但還是很替你高興
我跟主持人有一樣的想法
希望這樣的"意外"能多來幾個!!
哈哈 :lol:

:lol:  :lol:  :lol: 真的替他開心, 想像一個溫馨熱鬧的四人之家, 歌神在屋內忙得團團轉, 三個女人, 造就了一個幸福的男人, 不過, 不要累壞了, 學友, 你現在好重要啊! :lol:  :lol:  :lol:

訪問一開始學友就說餵奶嗆到女兒了 :shock:
哈哈 可能隔了几年了 餵奶技巧生疏了

希望學友忙著照顧小寶貝的時候
也要好好照顧自己啊

聽不懂的可以看今日新聞
內容頗詳盡

[quote:7229c987bd="catwong"]訪問一開始學友就說餵奶嗆到女兒了 :shock:
哈哈 可能隔了几年了 餵奶技巧生疏了[/quote]

沒有喇
主持人問學友在湊女嗎
學友說給你捉到

學友的聲音聽起來真的好像蠻累的
不過應該累得很幸福吧：）
祝福他有更多的精神來兼顧事業和家庭了

多謝sand的翻譯了
讓我可以邊聽邊學廣東話
重點是聽第一次就知道學友在講什麼
真好:)

有點更正:找學友唱新時代的歌曲《人人》，不是"余先生",是商台行政總裁俞琤女士, 她是自八十年代起穿梭電視台,電台的風雲人物! 她特別欣賞和愛錫學友呢~

見到有熱心友友翻譯便轉過來
寫了什麼也不知道
因為我聽得懂嘛
說真的學友面子真大要俞琤親自邀請

[quote:ff614fc6c9="donmo"]hey 白金隊長, can u tell me how to record the audio file from 881903.com programs, coz sometimes i try to record something about jacky like interview on radio but i dunno how to...[/quote]

需要商台或 now 戶口
大部份節目可供重溫
在 [節目重溫] 頁內選擇節目後, 按 Windows Media 小圖示, 待 WMP 彈出播放中再按
[檔案] --> [另存媒體] 便可.
所得檔案格式: asf 16Kbps 16KHz mono