- 最後登錄
- 2016-4-12
- 在線時間
- 0 小時
- 性別
- 保密
- 註冊時間
- 2003-1-26
- 閱讀權限
- 150
- 帖子
- 1433
- 主題
- 0
- 精華
- 0
- 積分
- 1433
- UID
- 75
- 金幣
- 1536
- 註冊時間
- 2003-1-26
|
copy from 釋放自己學友歌迷留言版
thanks for AL's English translation
AL, please don't mind me re-post your message here.
881新享樂主義 interview 2003-8-9
hello Jacky
hello
bearded Jacky Cheung
bearded... for the time being, yes, I'll keep it until due course... ha ha
ha ha
I feel it's time to wear some beard actually. if I didn't wear any beard, I would look very funny. my look is very funny
yes yes you can look very funny
because my cheek bone is protruding ....
you have some muscle there actually...
it's protuding when I laugh ... so I look very funny if I don't wear any beard... as if I look like a kid ...
too cartoon, you're afraid of ...
just like a kid ... but a 40-year-old kid looks very funny
ha ha... Jacky, recently, regarding your work, what are you busy working on
Just finished... actually it's very slow.. just finished the concert DVD
slow... because... the whole process....
changed many times ... actually I should sit there and watch them edit then we could have saved a lot of time... but I stayed at home .. after they've finished, they let me see... then I wanted to change something, so they changed it ... but then after the change, we had to change something at the back... so back and forth, ... I feel so sorry
so those that you want to change... what are you picking on?
the video... at the beginning I feel it's not editing too well .... and I feel some parts are not very complete so I want to change
so the DVD is edited from concerts from different cities...
edited from 2 concerts... but there are also some behind-the-scene shots... a little bit
there's a booklet in the album... the world map... opening up the world map, there are spots to show where you've held the concerts... wow half of the globe... after this tour, what do you feel....
in the past, yes I feel I need to have the mood to prepare for the end... now the process is shortened a lot... now only at the last minute... now I feel it's the end... feel a bit lost .... in the past... it's a very long process... a long process to prepare the mood for the end...
so starting from the last concert, you would already have the mood of leaving..
now I'll do my best... still the same... before the concert... worried about whether I could finish ha ha .... everytime it's like that.... this time also
altogether how many concerts?
this time, 50 concerts altogether
within these 50 concerts, which one you feel most happy about? or which concert you always remember?
I feel happy in every concert.... starting from Australia, I felt very happy... happy because I knew that I could sing
you would suspect whether you could sing?
this time yes actually... this time yes... this time... at the beginning I was worried whether I could sing... or whether I would need to announce that I had to start the song from the beginning... I had that state of mind before I started ... if I didn't do it, it seems that I was too feeble... previously I was not feeling well... my nasal problem
your nasal problem...
rehearsal...ok I had rehearsal but it's different from the actual show... I could sing during rehearsal.. but when I sing through the whole concert without any problem, whether I could do it ... Australia I could sing, no problem ... then malayaisa... tens of thousands of people.... so many people... so far away... still so many people... felt very happy... the feeling is so different... Tianjin... the people really want to see me ...
it's not easy for them to see you and it's been long time since they last saw you?
they really want to see me... because I'm a Tianjinese....
oh
so they really want me to go there... and I really want to go there... I held so many concerts but had never been there.... I can't give an excuse... if I didn't go this time, I would have to do it sometime... I feel that they really want to see me.... I feel that they look at me as if I was their son, their sibling or relative... the feeling is so unforgettable.. many (cities) ... so unforgettable
so did every concert run smoothly? or anything happened?
yes... Chongqing (actually it's in Wuhan, Jacky forgot!) ... the audience platform collapsed ... some people were injured but not too seriously... didn't cause too serious problem... England... I fell from the stage... hurt quite badly ... but had to get back to stage immediately...
continue singing?
yes
continue dancing???
yes after finished dancing... aiya... if I had hit something... or if my head hit something...
now 50 cities... perhaps in some cities, people speak Cantonese better, in others, people don't speak Cantonese so well ... so would the rundown be different...
except HK.... more Cantonese songs in HK.... basically 1/3, 1/3 and 1/3... Mandarin and Cantonese songs are the majortiy and the English songs constitute the first part.
usually when you do a new album, I think Jacky you would listen to it many times... for concert CD, would you listen to it many times as well?
yes.. I need to listen... need to listen... listen to the atmosphere... to see if there's anything that can't be put on the disc ha ha ...
ha ha... perhaps within the applause, suddenly something not good ...
I'm not worried about those... but worried about my singing.
would you have special thoughts or feelings about this concert CD? The songs are from various period.... from "Moonlight romance", "She's very Far Away" to "Groaning on a sick bed" which is quite recent..... it's really an odyssey... almost 20 years...
17-18 years...
any special thoughts or feelings?
hm... yes.. feel... without knowing it ... so many years... now I'm more... when I was young, when I heard people say time flies, I felt "hey what are you talking about? Time flies?" .... now suddenly I want to say them... those words I once despised... that time I felt they pretended to be experienced ha ha... that time I felt people were like that... now I've experienced it... now I feel it's real, now I feel if I laugh at people it only shows that you're ignorant... but it's real...
now you can feel it
yes I can really feel it.... it's really like that... not knowing it... more than 10 years have passed.
50 world-tour concerts completed smoothly... live audio and video products are also released smoothly... tonight... we have Jacky Cheung who has finished his 50 world-tour concerts ... he will talk about his work and announce his new work. Jacky always gives people an impression of being strong on stage... even during some touching scenes on stage, you seldom see Jacky stirred emotionally... perhaps you have teary but we can't see it clearly.. but you're not the type who's stirred emotionally
no... not much.. I remember one time... at the last concert... the staff sent me a card writing touching words.... that time I almost cried.... almost... but I don't really want to cry on stage.... perhaps people want to see it... maybe... but I don't like it... if I cried, I couldn't sing... I want to be pro on the stage... it's not that you want to be an indifferent animal but the feelings can be hidden inside your heart... I'm like that
within these 50 concerts, are there any touching scenes that almost make you cry?
those that I talked about are touching....
staff wrote to you... it's this time?
it's last time... we held 35 concerts
this time you could control well
basically ok now
this concert Jacky Cheung sang many English songs... you released an English album earlier ... actually you've been singing Cantonese songs, Mandarin songs... you're familiar with the world of Chinese songs... is an English album you dream?
to me it's.... yes.. to me no matter what the result would be.... actually English album may not be appealing in Chinese community, not their cup of tea in English community... but I really want to try... firstly, you wouldn't know what would happen... if you didn't try, nothing would happen... nobody would listen to you singing in English... perhaps people would think that you sang well... ha ha ... perhaps you have an opportunity... you cannot rule out the possibility... secondly I really want to do it... if I didn't do it, when would I do it?... but there's a period when I sing english songs... I sang English songs only... I sing English songs well I think ... I remember when I was a kid, i sang English songs and people swarmed around me to listen... I really want to do it... if this is my odyssey, then it's part of it.
it can be said a realization of your dream.
50 world-tour concerts completed smoothly... live audio and video products are also released smoothly... tonight... we have Jacky Cheung who has finished his 50 world-tour concerts ... he will talk about his work and announce his new work. Jacky always gives people an impression of being strong on stage... even during some touching scenes on stage, you seldom see Jacky stirred emotionally... perhaps you have teary but we can't see it clearly.. but you're not the type who's stirred emotionally
no... not much.. I remember one time... at the last concert... the staff sent me a card writing touching words.... that time I almost cried.... almost... but I don't really want to cry on stage.... perhaps people want to see it... maybe... but I don't like it... if I cried, I couldn't sing... I want to be pro on the stage... it's not that you want to be an indifferent animal but the feelings can be hidden inside your heart... I'm like that
within these 50 concerts, are there any touching scenes that almost make you cry?
those that I talked about are touching....
staff wrote to you... it's this time?
it's last time... we held 35 concerts
this time you could control well
basically ok now
this concert Jacky Cheung sang many English songs... you released an English album earlier ... actually you've been singing Cantonese songs, Mandarin songs... you're familiar with the world of Chinese songs... is an English album you dream?
to me it's.... yes.. to me no matter what the result would be.... actually English album may not be appealing in Chinese community, not their cup of tea in English community... but I really want to try... firstly, you wouldn't know what would happen... if you didn't try, nothing would happen... nobody would listen to you singing in English... perhaps people would think that you sang well... ha ha ... perhaps you have an opportunity... you cannot rule out the possibility... secondly I really want to do it... if I didn't do it, when would I do it?... but there's a period when I sing english songs... I sang English songs only... I sing English songs well I think ... I remember when I was a kid, i sang English songs and people swarmed around me to listen... I really want to do it... if this is my odyssey, then it's part of it.
it can be said a realization of your dream.
Jacky what's your next dream in music?
I really don't know... actually I feel that now I can sing again... I didn't have any operations, I don't need to see the doctor and I can sing again... I even think that I can control better than before... sometimes it's like practising martial arts... if you hadn't encountered any difficulties, you wouldn't know how or why you're like that .... now after you've encountered some difficulties, now you're standing right here... now you can handle things better ... it seems that your kung-fu has improved .... at the same time it makes me feel that I should appreciate... it's a blessing... so I can sing, I feel it's already a blessing... let's not talk about big plans... if nothing big happens or if I can keep on singing or have better singing skills .... if I could sing 20 more years, it's already a huge thing to me....
so accumulated you can sing 40 more years...
yes it's already a huge thing to me... so I don't need to do anything big tomorrow to surpass what I have done before.
Jacky Cheung, you wouldn't plan for any....
hm... no... I don't really know what...
would your fans demand... Jacky you haven't released any Cantonese songs for so long... when will you release it?
without their telling me, i know that ha ha...
for how long... last one is in 2001
without their telling me, I know that... and the lovely things about fans are.... of course some people would leave when you change... but for fans, no matter what I do, they will follow me... and then tell me nice things.... your change is good, etc. ha ha....they always support me... they are called fans... some clear-minded people are called audience.... they might think that your change is not good and stop listening 'cause they like old songs only
perhaps some fans started with "Touch of Love"
maybe... not too many ha ha
ha ha there might be
I'm not worried about that.... they follow me... want me to tell them what I'm doing, what I plan to do, what I've discovered... so that's not a problem
so Jacky you feel you should release a Cantonese album now?
yes I feel I should do a Cantonese album now
so have you started thinking about how....
I've been thinking how I should do it... but the environment has changed... so perhaps I have to overthrow what I had in mind... perhaps I have to think again
perhaps actually whenever you plan to release a new album, this is the process... that you think of something and then wipe it out and start all over again
yes yes definitely... I had that idea perhaps half a year or a year before... then the environment has changed or other people have done the same thing so there's no reason to do it... we should do something else
so what now?
now I want to start all over again... I just talked to my producer a few days ago maybe we should not do it this way..
so this year will we be able to listen to your new cantonese songs?
definitely... it's not difficult to think... it's only difficult to produce... if I had done it half a year earlier, then we wouldn't have any problem.
will you compose any songs?
ai.... don't know... composing is not too difficult... but it's not too easy to write a good song... if you just write a song, it's not a problem ... I've been singing for so many years... I can hum a tune... but to write a good song that I can show people, then it's difficult...
are you too demanding on your work?
that's not the point... if because of time constraint, I have to write a song, then I write it...
some people propose to write songs for you?
don't know now... in the past yes it happened... I don't mind... some composers want to write for me... I think that they want the songs to be beautifully sang
especially newcomers, they have dreams if this song is sung by ...
yes... but later on they'll discover that money is more important...ha ha.. then they'll change
ha ha... so we hope that we'll listen to Jacky's new songs in the near future.... the second half of the year, you will work on this new album?
yes in the next few months
this tour has completed
yes... completed... once this DVD is completed...
no movie for the time being?
we're discussing...
waiting for your new songs.... many HK people still think that with Cantonese songs, Jacky is talking to us... we've been waiting for a long time
I will .... I know
I'll talk to you when you have new songs
ok
thank you
bye bye |
|
IP卡
狗仔卡
轉播
分享
收藏
讚！支持！
弱了一點…
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡