【學友熱】歌神張學友專屬網站

標題: 雪狼湖(國語版音樂)感想 [打印本頁]

作者: patrick12280 時間: 2005-9-2 22:55
標題: 雪狼湖(國語版音樂)感想
I have finally got the new Snow Wolf Lake CD.

First, i want to say that Jacky has proven again why he is called "God".
He is just absolutely amazing! As for the girls, 陳潔儀 really matched up to Jacky. She is not coming to taipei is she, if not, it will be a huge disappointment. Evonne exceeded my expectation, i couldnt believe it was her singing, it just didn't sound like her.

Having just finished listening to the mandarin version, i still feel that the Cantonese is still the better version. The Mandarin version is still reallygreat, i just feel that there is something missing compared to the Cantonese. That is just my personal opinion. What do you guys think?

Cant wait for December!

作者: Nicky 時間: 2005-9-3 01:58
喔耶!!2005年9月2日雪狼湖國語版出輯的日子
很多人都飛快的跑到唱片行....
其實昨天颱風假，我就知道今天不會準時到....
(神的歌迷都這樣神)

今天下午在運動時…突然接到小鬼的電話
跟我哭訴買不到 (噗...我就知道)

也許個人我四月到過香港場了
所以對原聲帶沒有很期待
(歌詞太.......)

大約過了十五分鐘，情天打電話來....
問我要不要買(有送海報)
喔!~有人幫忙買還有海報拿
不要白不要......

不過.......我後悔了= =
因為台灣版送迪士尼哥哥的MV竟然是VCD
有沒有搞錯啊，人家對岸都是DVD了
上華真的很該死....

聽到現在…我真的覺得國語版的曲子弄的比較好
在聽覺上，有點身歷現場的感覺
但，kit的聲音就可惜了.....
(我真的覺得，他是live型的)
...................................................
這裡我要特別強調一下
kit的現場真的很讚....
在現場，你一定會被他的聲音吸走(比學友還有power, 真的)
可是奇怪的是....錄音起來
所有的power都不見了
連他自己的專輯也是這樣
真的好為他可惜....
(超希望他來台灣的)
......................................................

許小姐的聲音在原聲帶裡卻感覺不錯.....(錯覺嗎?)
算了，他不要提太多

到神了，神唱國語版的感覺當然不會比唱廣東來的好
再者，歌詞太糟拖累了神
不曉得，學友要怎麼想…

讓雪狼湖做古出DVD呢?
還是找接班人呢..............
說實在的，雪狼湖的故事太老套
呆版沒有創造力
如果不是張學友我真的不會去看

但是在舞台及曲子的包裝下
這是個值得到現場一看的音樂劇

在一個人的犧牲那首...比香港場的多了一段呢!
(有看過現場的友友們聽到一定嚇到)
第一次聽到，感覺好悲喔....
:-P

我現在懷疑...那一段的火把
是要怎麼處理
(這句，沒有看過的友友就當沒看到這兩行嘿~)
===
還有我想說一點....
于先生的希望真的很難聽= =

還有我發現國語版41首廣東版32首
時間竟然只多個一分鐘 :shock:

作者: Joyce 時間: 2005-9-3 02:48
[quote:a8bac1c3f3="Nicky"]這裡我要特別強調一下
kit的現場真的很讚....
在現場，你一定會被他的聲音吸走(比學友還有power, 真的)
可是奇怪的是....錄音起來
所有的power都不見了
連他自己的專輯也是這樣
真的好為他可惜....
(超希望他來台灣的) [/quote]

恩同意~
kit真的是屬於live型的實力歌手
有聽過現場的才能真正感受到她聲音的震撼與感動
謝幕時她一出場
現場觀眾給她的掌聲甚至不輸給學友喔
只可惜她不能來台演出..

作者: jkmay 時間: 2005-9-3 04:02
學友總結《雪狼湖》獻出歌劇第一次推出國語版原聲大碟
成報
　期待已久的張學友《雪狼湖》（全新國語版）原聲大碟將會於明日推出，碟內將會收錄由張學友、陳潔儀及許慧欣領銜主演的創意音樂劇《雪狼湖》之全新國語版。
　學友表示這張音樂劇原聲大碟可能是他唯一一張推出的音樂劇原聲大碟，因為在製作過程當中，學友參與了不少部分，所以對學友來說這是獨一無二的作品。
　「這張原聲大碟對我是有很大意義的，因為這代表由1997年《雪狼湖》開始公演到現在，足足8年的完整總結，它可能是我唯一一張推出的音樂劇原聲大碟，就算不是唯一一張都會是第一張，因為之前推出的廣東版並不夠完整。」
　學友說希望大家會喜歡這張音樂劇原聲大碟，因為他實在花了很多時間和心血去做，他覺得《雪狼湖》雖然是一個虛構的故事，但這部音樂劇卻是很實在的，所以要把它完整地記錄下來。
　「今次這張國語版和之前的廣東版實在有很大分別，無論在歌曲及編曲方面都加入了許多新元素，如果你已看過《雪狼湖》的話，這張大碟一定會為你帶來許多美好回憶，如果你從未看過的話，你亦可從大碟中感受到《雪狼湖》內的情節之喜怒哀樂呢！」
============================================

想在這裡透露一個小秘辛, 上次學友來參加友友俱樂部大活動的時候, 聽到有人問他: 學友, 你最近都在忙些什麼啊?!
除了我們知道的雪狼湖巡演, 如果愛電影拍攝, 和迪士尼的宣傳活動之外
學友說, 他花了很多時間不斷修改重錄雪狼湖的國語版原聲大碟

如果有人曾在網上聽過前陣子香港電台播出的"花與琴的流星"國語版的話
應該會發現, 這次收錄的版本和當時電台播的版本有些許不同
雖然不仔細比較是無從發覺的
但學友是那麼認真那麼執著於要給大家最好的作品
所以, 在我們看不到的白天和深夜
他埋首於錄音室一次又一次重錄. 修改
終於在一延又延之後, 呈獻給們他自己最滿意的作品

或許, 每個人欣賞音樂的角度不同
但很多親朋好友在這二天在媒體上聽到流星下的願後
一直讚賞的說太好聽
並詢問雪狼湖什麼時候來台灣
一定要記得通知要一起去觀賞

今天我個人覺得這套CD是非常非常棒的
不僅我這麼認為,剛剛我在聽的時候, 妹妹也和我一起聽
他說: 姊, 你聽完後可不可以借我聽?!
還有同步在各自家裡聽CD的香港和台灣本地的朋友
大家在MSN上狂熱連線,每個人都醉在雪狼湖裡
愛死了這麼豐富的編曲, 動人的演唱, 生動的聲音表情

不只是狼而已劇中的每一個角色都淋漓盡致地表現出最好的一面
尤其覺得于毅的表現可圈可點
于毅曾在訪問中告訴記者他在希望裡面的演唱技巧
是受到學友的指導和鼓勵, 學友也不止一次表示他表現得很好
這是有目共睹的當在聽希望這首歌的時候
不禁要給他熱烈的掌聲鼓勵
也非常佩服他可以把學友給他的表現機會發揮得那麼好

關於歌詞的部份,不可否認
在去香港看雪狼湖之前,
我曾一度很不習慣國語版歌詞那麼直白的表現方式
當時也有很多人質疑林夕的功力
可是親自看過了劇,今天再仔細聽CD
甚至還拿出歌詞本來對照
反而覺得, 國語版歌詞有它更貼切劇情的一面

想提醒一個幕後小故事
那就是學友曾在大陸媒體的訪問中說
因為他這次擔任整個劇的"總監"要職
所以很多事都是他親力親為完成的
包括國語版的歌詞很多是他自己親自填寫
也有很多是他在排練的時候發現有不順口或是並不符合劇中人感情的地方
便大幅度修改了林夕原先給他的歌詞
對於這項成就學友還十分得意地向記者炫耀呢
所以請大家花點時間去看看歌詞本
你會發現至少有12首以上是學友和林夕共同掛名
甚至是學友獨立掛名作詞的作品包括抱雪
還有大家也可以花點心思去看看幕後工作人員名單
就可以了解這裡面花了多少專業人士的心血和功力

個人十分讚嘆國語版雪狼湖的編曲
也覺得在修改了廣東版的一些小缺失之後
整體氣勢變得更磅礡曲勢也更流暢了
還有一個地方就是在狼放火燒教堂之前
新增了一段一個人的犧牲
這是在香港的演出之後才加進去的段落
但曲子是全新編寫更是由學友親自作詞
目的是希望將狼想成全雪的動機和心情更具體描述
以解決之前觀眾不能明白為什麼狼要突然放火入獄的疑惑

最後希望大家不要抱著先入為主的觀念去聽國語版
要突破廣東版的美好印象真的很難
我自己要去香港之前就十分掙扎
深怕壞了自己對97年粵語版雪狼湖最完美的印象

但是, 學友最了起的一點是他永遠可是突破自己
突破觀眾的心魔他的努力默默耕耘
讓我看到了一個和廣東版各有千秋, 各自精彩的國語版雪狼湖
並且經過了一次又一次的洗練

在世界巡迴即將畫下休止符之前
台灣的演出即將登場國語版原聲大碟也終於面世
它不但不令我失望反而帶給我出乎意外的驚喜
這絕對不止是學友一個人的歌聲可以造就這麼內蘊豐富的一套唱片
所以千萬不要再抱著若不是有張學友我絕會不屑於一顧的這種觀念了
學友從來不會認為是因為有他在才造就這個劇的成功
如果沒有一個強有力的團隊只靠學友一個人也耍不起來

這麼多人投入了這麼長的光陰這麼多的心血
如果不懂得欣賞那只能說大家沒有緣份
若是有緣之人絕對可以從作品之中深切體會每一分的感動
並且讚嘆以學友為首的這一群雪狼湖班底們
是多麼的出色多麼的優秀多麼的令人尊敬
我要給他們起立掌聲鼓勵

作者: amyangel 時間: 2005-9-3 20:44
今天中午就有好心的友友
幫我買到了期待已久的CD
一看包裝∼並沒有什麼驚喜=_=
趕緊打開聽.....>_<
瞬間整個情緒都沈靜在雪狼湖裡
似乎時光被拉回在香港紅館
所有的喜怒哀樂都因雪狼湖而牽動
曲的編排個人是覺得比之前粵語版的順暢
雖然對於歌詞國語的部分仍舊不習慣
可是我覺得多聽幾次
就能更融入裡面
至於陳潔儀唱的部分
真的多少失望了
她的現場功力實在是言語無法形容的好
幾乎她每次出場
一唱出來∼∼我的全身的細胞幾乎都活了起來
眼淚都自然的流下來
這次再聽就.....感覺沒那麼深刻了

反而對許慧欣的表現
大感滿意
對她和于毅唱的痛恨
聽完好過癮唷
至於學友.....聽了一個人的犧牲
天壓∼∼怎麼這慘
心情整個都悲情了起來
可是我聽到希望時卻又開心的哭了
對老狼的唱法...還是很不太能接受
但學友唱了以後
突然覺得好有動力
不知道為什麼
我就是很喜歡這首歌

聽完了整張
情緒的起伏變化
真讓人有點累壓
不過真的很開心
等很久的專輯終於出來
現在就開始期待
雪狼湖來台演出囉

作者: angelatic 時間: 2005-9-3 21:12
目前只聽了一張而已...邊聽乾脆邊把粵語的拿出來對照聽
（一首國語一首粵語）
我覺得整體專輯的包裝真的和粵語版的差很多
不論是外表,色調或是歌詞本的設計
粵語版的歌詞是一「本」歌詞本 ,然後穿插劇照,加上又有「鍍金」的效果（不知道怎麼形容這種紙張的色調）,感覺比較有質感,也比較具有去看舞台劇時,所拿到那種節目本帶有一個完整包裝的概念（邊聽歌看到劇照中的畫面也能一面回味）

而國語版的雪狼湖歌詞本還是沿用過去的方式...就一張折疊式的紙張  （多翻幾次就會爛爛的了）然後照片少的可憐,不知道港版的是不是這樣？還是只有台灣又重新設計過？

如果以學友這次花這麼多心力在詞曲上...但最後設計卻只有這樣....真的覺得糟蹋了這張專輯的質感和學友的苦心...畢竟學友說過這張才是他認同的第一張音樂劇原聲帶大碟....多年以後再回頭拿起這張專輯會覺得很可惜....應該可以更有味道些....這是我個人的感覺...

至於國語版的雪狼湖聽起來...相較之下會覺得粵語版的歌詞比較有味道些（但會不會也有可能是大家實在是太熟悉粵語版了-- 聽了五六年以上怎能沒有先入為主的觀念呢？）
像有些歌是因為一聽再聽所以接受度其實還ok的（譬如花與琴的流星還有命運舞會因為在網路上流傳的一些片段中先聽為快）  我想聽久了..還是會覺得不錯吧....（就待時間來證明了）
ps.對於聽習慣國語的我來說....粵語本身聽起來就比較深奧....像我買過其他舞台劇的原聲帶...國語歌詞聽起來也是很白話但是如果融入劇情的話...其實不太會計較到底白不白話而是在聽的當下  那旋律與歌詞能否帶我們重回那個劇情...

我想這也是學友為什麼要將粵語版改成國語版的原因畢竟要將雪狼湖介紹給更多亞洲人看  所以要選擇更通用的語言吧

（不知道七年前粵語版的雪狼湖對於台灣的友友是否會很吃力阿？還是大家在進去看之前對劇情已經都熟到背起來了 :-P ）

作者: Sarah 時間: 2005-9-4 14:11
Disc 1 第19一個人的犧牲，唱法比較傾向於歌劇耶!
有點不太習慣。
這張是後來再進錄音室錄的吧!應該不是收現場吧!
這樣Evonne的聲音就可能有經過特殊處理了吧!
氣音是真的要好好改善，也不是說他表現不好啦!
跟陳潔儀比是真的輸了一大截(她的粉絲別打我啊!)
Kit只要一唱完的掌聲可沒有輸學友喔!可惜台灣的
友迷無法欣賞她現場的功力了........ :-(

作者: adaho 時間: 2005-9-5 13:04
昨天晚上買回來之後
第一時間就馬上聽了一遍
聽完只覺得
學友真的花了很多時間弄這張原聲帶
如果撇開"包裝"跟"歌詞"的話
這張可以堪稱{完美之作}.... :evil:

=========
首先我在拆包裝的時候
才發現原來"湖"字是存在的
只是被遮住當時有點 :shock:
後來當我奮力的欲拉出那藍色硬殼時
突然有不明物飛出
我撿回來一看才知道是老大唱的狄士尼vcd
這時我真的很傻眼
上華怎麼會這樣包裝呢
然後又看到裝CD的厚塑膠盒
真的很..簡..陋..
這一點真的和廣東版差粉多
說實在我寧願多花一點錢
買到精緻又有保存價值的國語原聲帶
連活出生命那張的包裝都比這張好 :idea:

============
聽每一首的過程
我都對照著歌詞看
覺得林夕的詞真的是...
號稱詞神的他
幫王菲寫的詞就那麼有意境
幫老大寫的詞就那麼有笑勁
我覺得中國人對一首好歌的定義是
不只曲要動人...詞更要憾人
如果可以光看歌詞不聽旋律就 :cry:
那就成功一半囉....
============
這兩個部分的缺失
都是老大的非戰之罪
在唱的部分
大家都各司其職
表現完美
kit 的表現讓我讚嘆
許慧欣的表現更讓我驚喜
而學友的聲音是整張的靈魂
配樂編曲都讚到不行
聽的過程就覺得身歷其境
超想再看一次的
============
ps.我也很喜歡"希望" 覺得老大唱的好好聽
我猜下一波應該是打"愛是永恆"吧!
但我希望可以打"一等在等"...
不過好像很難
總之大家一定要幫這張原聲帶多多宣傳
最好賣翻天也算是為年底的台灣公演先打一場勝仗!!

作者: ss 時間: 2005-9-5 13:25
不過你們不覺得錄音的部分怪怪的嗎
學友和其他個人唱的聲音很近大聲
大合唱的部分例如大舞曲聲音比較遠比較小聲
感覺沒處理好耶

我不信邪的拿出粵語版來對照
果然粵語版的十分正常
大合唱的部分也不會變小聲啊

作者: eluitk 時間: 2005-9-5 14:03
很同意樓上的說法呢﹐像大舞會這一首大合唱﹐聲音好像是小了點﹐有點人丁單薄之感﹐反之其他獨唱歌曲較清楚大聲。

再細聽之下會發覺第二隻碟的獨唱歌曲又比第一隻碟的獨唱歌曲處理好一點點﹐ 不知大家同不同意。 :roll:

作者: shamkane 時間: 2005-9-5 17:18
應該係現場錄ar

作者: s8654071 時間: 2005-9-5 18:23
[quote:55c79c566e="adaho"]
首先我在拆包裝的時候
才發現原來"湖"字是存在的
只是被遮住當時有點 :shock:
後來當我奮力的欲拉出那藍色硬殼時
突然有不明物飛出
我撿回來一看才知道是老大唱的狄士尼vcd
這時我真的很傻眼
上華怎麼會這樣包裝呢
然後又看到裝CD的厚塑膠盒
真的很..簡..陋..
這一點真的和廣東版差粉多
說實在我寧願多花一點錢
買到精緻又有保存價值的國語原聲帶
連活出生命那張的包裝都比這張好 :idea:

[/quote]
看到這裡..我笑了..因為..我當時的反應跟你一模一樣 8-) 8-)8-)

作者: ss 時間: 2005-9-5 19:59
不是現場錄音的啦
所以感覺上音樂很用心在做
卻沒有處理好
變成大小聲
很可惜
尤其用客廳音響還有擴大機來聽
這個瑕疵更加明顯＠＠

作者: kk 時間: 2005-9-5 21:19
[quote:3ec6e91675="ss"]不是現場錄音的啦
所以感覺上音樂很用心在做
卻沒有處理好
變成大小聲
很可惜
尤其用客廳音響還有擴大機來聽
這個瑕疵更加明顯＠＠[/quote]

今早香港商業電台DJ VANI 說這張碟是現場錄音的

作者: ss 時間: 2005-9-5 21:22
喔
因為我之前得到的資料是錄音室錄的呢
若是現場錄音的話就無話可說了
（因為這是個人功力的問題啊）

作者: Olivia 時間: 2005-9-5 21:41
買這張之前也一直覺得國語版不可能取代粵語版
因為粵語實在太有意境了
從沒看過現場的我就都是靠著粵語版想像劇情的

可是聽了國語版之後
真的覺得學友實在很努力地要做出百老匯的水準
雖然劇情不免有人覺得老套
但是音樂的部份實在太強聽得出學友朝百老匯努力的企圖心

作者: jax125 時間: 2005-9-5 21:48
不是現場錄音的啦
有經過特殊處理
可惜只是原聲大碟, 不是現場錄音大碟
感覺有點點失望

作者: 嘉惠 時間: 2005-9-6 10:01
因為專輯是托朋友買的
所以到昨天才拿到
一拿到就趕緊將包裝拆開
一打開先看有沒湖那個字(因為大家之前說封面的藍是因為湖那個字沒有)
結果有啊(有點冷的感覺)那為何要全藍啊?
再來看到封面說隨碟附送迪士尼"DVD"
但是裡面卻是用紙殼裝的"VCD"
不送DVD就算了但至少包裝要用心點吧
這包裝還真像我去逛軟體展廠商送的軟體包裝(就是很陽春啦)
難道是國語原聲帶的包裝唱片公司認為這麼大的盒子
就代表"數大就是美"吧
其實不會包裝可以參考之前廣東版的啊
好啦外包裝讓我嫌的無一處好

至於CD的內容
學友的唱功真是無可挑剔
而且很多的歌詞都是他操刀的
又讓人再次肯定他的創作能力
KIT的歌聲在CD內聽起來有比較硬的感覺
沒有像許慧欣的聲音聽起來這麼柔
不過我相信這是因為KIT的現場比較好
因為之前我聽過江美琪的現場
我都被感動的哭了
但是回家聽CD卻覺得沒什麼
所以這型的歌手只適合現場演譯歌曲超吃虧的
至於合唱的部分我也覺得聲音變小
真的只有獨唱的聲音比較大
這個處理很不好喔
唱片公司包裝搞不好
CD音質也搞不好
那請問你把我們這些消費者當"潘子"嗎?
:lol:
唉~誰叫學友重情義
我們也只能抱怨但還是照買啊~ :-?

作者: Dream 時間: 2005-9-6 11:13
我人在大陸，沒辦法第一時間買到原聲帶，真的很著急，不過我昨天很努力的上網查，看沒有沒可以試聽的，結果居然在我要放棄時，給我找到可以聽完整兩張CD的網站(我心想真的不虧是大陸，倒版利害外，連試聽都可以整張的試聽 :shock: )，我昨天只聽完第一片，我的感覺真的很像是現場錄音的，因為有一首唱完之後還有很小聲的對話，雖然只有一兩秒，但我真的聽到了，不過這都不是重點，重點是，我聽了之後覺得國語版的原聲帶製作得比粵語版的好聽很多，讓人很有感覺哦!看過雪劇後再聽真的可以很回味，我昨晚心情就超好的，雖然現在只能試聽，但在過幾天我就可以拿到cd了，嘿嘿...又要麻煩我同事了 :-P
而且價錢才3百多很便宜耶，比我之前買粵語版的7百多便宜多了，可能很多友迷會覺得包裝沒有粵語版好，但是價錢便宜的話，就會有更多非友迷買呀，對不對?而且，可以時間再過得久一點又會改版了，唉...到時想買精裝版的不防可以再買一次啦...只是...又得再花錢啦! ;)

作者: peige 時間: 2005-9-6 20:00
[quote:3e4721c31d="jax125"]不是現場錄音的啦
有經過特殊處理
可惜只是原聲大碟, 不是現場錄音大碟
感覺有點點失望[/quote]

應該有一些歌是現場錄音的
起碼最後一首愛是永恆合唱版是現場的
因為最後面有觀眾拍手的聲音

作者: catwong 時間: 2005-9-29 11:07
買了之後，聽了好几次了，
有一次聽聽下竟然睡著了，
不是不好聽啦，只是太累了，才會睡著而已，

我發覺到有些詞學友的發音還蠻不准的，
比如"樣"和 "柔",很粵語的發音，

還有喔，"流星下的願"這首歌，
CD版本和我在電台聽到的有些地方不一樣，
電台版最後有對白，CD版則沒有，
而且電台版比較有爆發力，
可能電台播的是現場版本的吧

作者: acc_cat25 時間: 2005-9-29 20:44
那個不明物體~~學友神唱的迪士尼VCD~真的很讓人傻眼 :shock:
心中還在喃喃自語~怎麼會裝在紙殼中呢?? :idea:
一看到是學友主唱的~還得小心翼翼的將它從紙殼中拿出~深怕刮傷了它~~
雖然真的很有被裝笑為的感覺~但一看到紙殼上印有學友迷人的笑容
也就忘了拆封CD時所有傻眼的狀況了~

作者: 右京劍 時間: 2005-10-7 00:04
標題: 聽完學狼湖的感想!!~~
最近小弟有幸在家裡附近的唱片行買到學狼湖的CD
剛開始聽的時候覺得好像粵語版的比較夠味~~
但是聽到學友唱流星下的願及望月時，
突然覺得其實學友哥仍然還是有特別照顧台灣的歌迷啦!!~~
因為除了把歌詞從粵語版的改成國語且意思相近...
容易讓沒有聽過學狼湖的聽眾或歌迷能夠迅速進入狀態之中
至少可以從歌詞的部分去了解到整個故事內容的大綱...
不至於聽的一頭霧水的現象...
且可以從歌詞裡面理解到整個歌舞劇的內涵
是我覺得聽完此張國語大碟的感想

作者: wan0935 時間: 2005-10-7 23:21
粵語版的雪狼湖真的這樣好聽阿~~~好想買喔~~

作者: wimmy 時間: 2005-10-8 16:06
[quote:ef9883f160="wan0935"]粵語版的雪狼湖真的這樣好聽阿~~~好想買喔~~[/quote]

粵語版這么經典，
一定要買才行哦，要不然對不起自己，哈哈∼ :-D

作者: fg 時間: 2005-10-9 10:36
拖了好久...昨天終於買了國語版的..
現在兩個版本都有了
可以慢慢品嘗了...^^

作者: 許雅婷 時間: 2005-10-19 03:36
我沒有聽過粵語版的原聲帶(當然也沒有看過雪狼湖^^)
當我第一次聽完國語版的時,
雖然沒看過劇情,也沒看過小說
但我整個人都沈浸在歌曲的意境中
因它的悲而悲,為它的喜而喜
其中我除了最喜歡學友和kit的歌聲之外
于毅的也不錯
還有那個演寧家母親的女演員(原諒我不知他的名字)
的歌聲我也很喜歡說
(啊~12月快來)

歡迎光臨【學友熱】歌神張學友專屬網站 (http://jackyclub.com/)