幫林夕老師拍拍手吧！
看了好多的學友版，看到林夕老師的詞被虧得真是.........其實，絕對不是國語歌詞不好，只不過是太白話了些，因為有絕美詩意的廣東歌詞在先，所以我們才會有仙境和人間般的感覺落差----國語太接近我們的生活了，喜怒哀樂變得更加真實與具體，但也許是更加世俗；廣東歌詞無論是音韻或是意境，都與我們的生活隔著一層朦朧罩紗，柔美的若隱若現出屬於雪狼湖時空的神秘感，動人且吸引。不知大家是否同我一般認為呢？ :oops:不過，林夕老師也真的是辛苦了！其實與其說林夕是國語版的作詞人，不如說是改寫者。雪狼湖國語版歌詞對他而言，我認為不只是創作，而是用不同語言重新詮釋一個神話。這個難度比創作更高，或者說是壓力更大，要接受不同人的意見更多、更廣。眼前是各大詞家的精心力作廣東歌詞，如今要只靠一人完成重新注入新生命的使命[當然，學友也加入了自己的建議與巧思]，還要兼顧國語版要滿足觀眾對劇情的融入程度，怎不累人又怎不花費精神呢？其過程一路走來，絕對是辛勞不已的。
幫林夕老師拍拍手吧！即使國語歌詞是如此白話[其實我一直深深相信，林夕絕對有把歌詞詩化到最美的能力，只是在國語版歌詞中，也許沒這個必要]，但這一切都是為了帶給世人最真實、全新的雪狼湖，也是讓全體華人最驕傲的歌舞劇。至於神話般的廣東版本，我們就讓[祂]成為經典吧！每到夜深，我們都會聽見遙遠的地方，無人曠野上有弦樂在歌誦：真愛總會是永遠。
雪狼湖，8年來，由天上悄悄降臨人間，默默地在每個人心中激起最波濤洶湧的震撼，烙下最感動人心的淚痕，久久不曾平息.........
多謝學友，多謝林夕，多謝參與每一場演出的演員與觀眾，也多謝每位細細聆聽，品味欣賞原聲帶的友迷們！ ;-) 雖然翔翔我也覺得廣東版的歌詞真的很幽美 :arrow: ，
而國語版的詩意，真的差很多~
但是，其實呀，翔翔我覺得：音樂劇嗎~本來就是要走入人們生活的~
所以我覺得歌詞變得很白話，其實，也沒什麼不妥啦！ :roll:
畢竟大家不僅要聽表演者唱歌，也要了解歌詞中的劇情呀~
若是太像在寫作文、句句都文謅謅，
光是聽歌，不是學友迷的，也就不太容易了解詳細劇情了吧？！ :idea:
我想，若是歌詞比較白話，「雪狼湖」這音樂劇，應該會更加普及化才對~ ;-)
p.s. 阿光實在是中文系的咧！ :arrow: po文都像在寫作文••• 雪狼湖國語版聽了快一個星期了，現在國語歌詞真是越聽越可愛耶~~~
其實，同樣是詩，那麼國語版是新詩而粵語版就是古詩嘍！不同的美感，來自於不同的創意呈現；相同的情感，昇華於相同的人生歷練。
就是這麼動人，學友所要帶給我們的全新感官體驗，雪狼湖一定是超讚的啦！[好想現在就衝去馬來西亞看唷.........] 其實國語版聽久了，感覺真的不輸給粵語版，
我現在如果不自覺的啍起歌來，唱得都是國語的詞耶，
不會聯想到粵語的歌詞，
這會是什麼原因呢?
這也應該可以證明國語版也是很成功的吧!^ ^
真的愈來愈喜國語版的雪狼湖了^O^
林夕真的很利害!給你拍拍手:) 國語歌詞有些真的寫的不錯，在國語的雪狼湖中流星下許願個人認為，就比粵語寫的好，還有只要為你活一天也寫的不錯，雖然和粵語版的歌詞差不多，但那聽起來的感覺好似比粵語版更讓人動情，而真的失去你，這首歌粵語版的唱法還是比較好聽，至於不老傳說，國語版寫的歌詞聽起來比較可愛，粵語版聽起來非常唯美，還有愛是永恆這首歌不管國語還是粵語聽起來都一樣動人• :-D 我這幾天都在聽國語版, 雖然粵語聽慣聽熟, 但國語版給我很新的感覺,有幾首我覺得比粵語版還好, 開始會唱一兩句, 已愛上了它們, 原來其中還有不少是學友填的詞, 怎能不愛? :-) 粵語版經典之處在每一首都可獨立成為一首優質的流行曲
而國語版的歌曲卻是和整套劇融為一體,不可分割的
論整體性其實國語版更勝一籌 :evil: 其實我一開始也覺得粵語版聽起來才唯美
歌詞才夠絕美 意境才夠深刻
但是聽久了國語版
也覺得其實不差
而且越聽越愛
這會不會是因為人都有先入為主的觀感
假使一開始就是國語先粵語後 那麼大家會有什麼反應呢?
總之
國語粵語我都愛 但是我還有一個疑問
現在市面上出版的只有
粵語原版的(張學友+陳嘉露+陳潔儀)
國語版的(張學友+許慧欣+陳潔儀)
這兩種嗎?
還是在內地是另一個版本
在馬來西亞 新加坡....等不同地方還有其他版本
有人可以告訴我嗎
現在市面上出版的只有
粵語原版的(張學友+陳嘉露+陳潔儀)
國語版的(張學友+許慧欣+陳潔儀)
這兩種嗎?
我是住台南的 知名唱片行與二手唱片行都找過了
但都說 粵語版的已無法進貨 若有看到請通知我
謝謝 z11037@yahoo.com.tw
頁:
[1]
2