[完全對白]活出生命live2004演唱會
轉自:學友在線友友社區作者:銀色小船
[完全對白]活出生命live2004演唱會
1.first of may (原唱:bee gees)
粵：hello, 唔∼首先系度歡迎大家先，咁啊∼大家知道啊，大家今日嚟做善事啊，咁啊∼你哋做咗善事，咁已經得到你哋已經得嘎啦，因爲呢，善有善報，惡有惡報∼呵呵∼係唔係？做得善事多，梗係福有攸歸啦，咁就自然已經有福啦。所以今日入到嚟呢，我諗大家就冇乜期望嘅，係唔係？咁即使我唔唱呢，都冇所謂啦，大家已經得到你哋已經得嘎啦嘛∼呵呵∼咁既然如果大家冇乜期望呢，咁就好啦，因爲今日呢∼我點解咬住個蘋果呢？咁啊想講俾大家聽，其實呃∼今日呢係一個現場嘅錄音咁樣嘎，咁呃∼我平時錄音嘅時候呢，我都羅住個蘋果，因爲我覺得蘋果呢，吃咗健康啲啦，咁啊蘋果汁呢，就最近、最近人嘅口水嘅，我唔知點解，咁吃咗之後呢，就呃∼把聲會舒服啲咁樣啦∼咁我知道今日teresa（杜麗莎小姐的英文名）喺度，我唔知佢同唔同意∼∼呵∼∼ok，咁呃，或者大家已經知嘎啦，今日，我係揀咗一啲其他人嘅歌嚟唱嘅，咁就∼會一路咁唱，咁希望大家∼呵呵∼喺冇期望之餘都得到一啲驚喜咁啦（觀衆歡呼、鼓掌）∼首先爲大家揀一啲女人嘅歌，第一隻爲大家唱嘅呢係，鄧麗君小姐嘅∼《但願人長久》（觀衆鼓掌）
國：hello，嗯∼首先在這裏歡迎大家，那麽∼大家知道，大家今天來是做善事嘛，那麽∼你們做了善事，那麽已經得到你們已經得到的（東西）了，因爲呢，善有善報，惡有惡報∼呵呵∼是不是？做善事做多了，福氣又都回來了，那麽當然已經有福了。所以今天進來這裏呢，我想大家就沒有什麽期望了，是不是？那麽即使我不唱呢，也就無所謂了，大家已經得到你們已經得到的東西了∼呵呵∼那麽既然如果大家沒有什麽期望呢，那就好了，因爲今天呢∼嗯∼我平時錄音的時候呢，我都會拿著一個蘋果，因爲我覺得蘋果呢，吃了健康一點啦，而且蘋果汁呢，是最接近、最接近人的唾液的，我不知道爲什麽，那麽吃了之後呢，嗯∼聲音會舒服一點啦∼嗯，我知道今天teresa（杜麗莎小姐的英文名）在這裏，我不知道她同意不同意∼∼呵∼∼ok，嗯，也許大家已經知道了，今天，我挑了一些其他人的歌來唱，嗯∼會一直的唱（暈！），那麽希望大家∼呵呵∼在沒有期望之餘都能得到一些驚喜，這樣子（觀衆歡呼、鼓掌）∼首先爲大家挑選了一些女人的歌，第一首爲大家唱的呢，是鄧麗君小姐的∼《但願人長久》（觀衆鼓掌）
2.但願人長久 (原唱:王菲/鄧麗君)
（觀衆鼓掌）
粵：第二隻爲大家揀嘅係∼範曉萱的，《眼淚》（觀衆歡呼）
國：第二首爲大家挑的是∼範曉萱的，《眼淚》（觀衆歡呼）
3.眼淚 (原唱:範曉萱)
（觀衆鼓掌）
粵：孫燕姿嘅，《天黑黑》
國：孫燕姿的，《天黑黑》
4.天黑黑 (原唱:孫燕姿)
5.聽海 (原唱:張惠妹)
（觀衆：學友、學友∼其中一男歌迷：學友你好靚仔啊！觀衆笑）
6.約定 (原唱:王菲)
（歌迷：學友、學友）
粵：thank you，多謝曬，∼咁呃，頭先爲大家揀咗∼呃，揀咗幾首呃∼女仔嘅歌啦，咁呃∼整咗筆咁嘅頭髮啦，咁都可以配合到嘅∼呵∼我諗∼∼(女歌迷：真喺好靚啊！)∼呵呵∼跟住落嚟呢，等陣先，揀番幾隻男仔嘅歌∼呃，開心啲嘅∼∼
國：thank you，謝謝啦，∼那麽，剛才爲大家挑了∼嗯，挑了幾首∼女孩子的歌了，嗯∼弄了一撥這樣子的頭髮了，應該可以配合吧∼呵∼我想∼∼(女歌迷：真的很帥啊！)∼呵呵∼『尷尬地∼無觀衆附和∼∼嘻嘻』∼呵呵∼接著下來呢，等等，挑了幾首男孩子的歌∼嗯，開心一點的∼∼
7.藍月亮 (原唱:李克勤)
8.天下無雙 (原唱:陳奕迅)
9.明天我要嫁給你 (原唱:周華健)
10.瘋了 (原唱:林憶蓮)
粵：thank you！呃，呃∼頭先爲大家唱嘅歌呢，喈係大家都係，呃，都應該熟熟地嘅，因爲都係屬一啲，呃，比較舊啲嘅歌嚟嘅，其實。跟住落嚟呢，我就驚人哋話：喂，學友你脫曬節啊，家下。咁於是呢，我走去問啲後生仔。我話：你哋宜家，最流行嗰啲歌係咩嚟啊？（一歌迷：你嗰啲歌咯∼）呵呵∼你喺度講好啦，出去俾人打嘎∼（觀衆笑）∼跟住佢哋呢，就推薦咗兩首歌俾我，咁一首歌呢，就男仔嘅，一首歌，就女仔嘅，係相當新嘅，唔知大家有冇聽過。呃，第一首爲大家揀嘅係，古巨基嘅，《傷追人》。
國：thank you！嗯，嗯∼剛才爲大家唱的歌呢，就是大家都是，嗯，都應該比較熟的，因爲都是屬於一些，嗯，比較舊的歌，其實。接著下來呢，我就怕別人說：喂，學友你（跟潮流）完全脫節了，現在。那麽於是呢，我就去問那些年輕人。我說：你們現在，最流行那些歌是哪些啊？（一歌迷：你那些歌啊∼）呵呵∼你在這裏說好了，出去會被別人打的∼（觀衆笑）∼接著他們呢，就推薦了兩首歌給我，嗯，一首歌呢，就是男孩子的，一首歌，就是女孩子的，相當新的，不知道大家聽過沒有。嗯，第一首爲大家挑選的，古巨基的，《傷追人》。
11.傷追人 (原唱:古巨基)
12.小城大事 (原唱:楊千樺)
粵：頭先嗰首歌呢，係楊千樺嘅……周傑倫的，《星晴》。
國：剛才那首歌呢，是楊千樺的……周傑倫的，《星晴》。
13.星晴 (原唱:周傑倫)
14.愛很簡單 (原唱:陶喆)
粵： woo∼跟住呢只歌呢，據說，據說曾經被我揀過嚟∼嘻嘻∼跟住我自己沒唱到，然後今日呢，今日我自己揀番嚟唱，係唔係賤呢？你話。thank you，真係……陳小春嘅《犯賤》『陳小春的一首歌歌名』啊∼我唔係，我宜家唔係唱佢嘅歌啊，呢只歌係∼係張震嶽嘅，《愛我別走》（觀衆歡呼）
國：woo∼接下來這首歌呢，據說，據說曾經被我挑選過∼嘻嘻∼（最終）我自己沒唱，然後今天呢，今天我自己選出來唱，是不是賤啊？你說。thank you，真是……陳小春的《犯賤》『陳小春的一首歌歌名』啊∼我不是，我現在不是唱他的歌啊，這首歌是∼是張震嶽的，《愛我別走》（觀衆歡呼）
15.愛我別走 (原唱:張震嶽)
粵：我助手話：“啊？呢只歌，你冇要到咩？好歌嚟嗰啵。”∼鬼唔知咩？人哋得咗梗係好歌啦∼嘻嘻哈哈『苦笑』∼∼冇嘎啦，哈哈哈『傻笑』∼嗯！好啦，唱埋一啲，哎呀，唔記得攞mic，呵呵∼（咬蘋果的聲音—_—||）唱一啲呢，呃，喈係較爲新啲嘅朋友嘅歌啦，咁啊，跟住落嚟呢，就爲大家揀咗幾隻，呢幾隻歌呢我自己都覺得屬於殿堂級嘅∼嘅歌曲嚟嘅。咁呃，第一首爲大家揀嘅係∼係呃，唔記得咗嗰名添，呵呵（觀衆大笑）∼我唔係啊，我唔記得歌手嗰名啊∼∼冇錯啦，就係佢！
國：我助手問：“啊？這首歌，你沒有要嗎？好歌哦。”∼誰不知道嘛？人家成功了肯定是好歌啦∼嘻嘻哈哈『苦笑』∼∼沒有啦，哈哈哈『傻笑』∼嗯！好啦，唱了一些，哎喲，忘了拿mic，呵呵∼（咬蘋果的聲音—_—||）唱一些呢，呃，就是比較新出的朋友的歌了，那麽，接著下來呢，就爲大家挑選了幾首，這幾首歌呢我自己就覺得屬於殿堂級的∼的歌曲來的。那麽呢，第一首爲大家挑選的是∼是呃，不記得名字了，呵呵（觀衆大笑）∼我不是（不記得歌名）啊，我不記得歌手的名字了∼∼沒錯了，就是他！
16.愛如潮水 (原唱:張信哲)
17.味道 (原唱:辛曉琪)
18.等 (原唱:陳百強)
19.追(電影‘金枝玉葉插曲) (原唱:張國榮)
粵：呢只歌可能覺得我唔會唱嘎∼∼∼喺度送俾大家，今晚呢度最尾一首歌∼beyond嘅《情人》，喺度送俾你哋，thank you，多謝曬！
國：這首歌可能覺得我不會唱的∼∼∼在這裏送給大家，今晚在這裏最後一首歌∼beyond的《情人》，在這裏送給你們，thank you，謝謝大家！
20.情人 (原唱:beyond)
粵：thank you∼喺度多謝曬！（觀衆喊encore）∼∼咁如果我再唱呢，我就要唱自己嘅歌嘎啦（觀衆歡呼、鼓掌）∼哈哈，哈哈，你睇嚇啊∼不過冇咩所謂嘅，呢個世界係唔係先？正所謂，一個願唱，一個願聽，咁都冇乜所謂嘅（觀衆歡呼）∼繼續落去。我都話我可以吃一個蘋果吃兩個鐘頭啦，你又唔信∼哎，喂，好利是啊，係唔係啊？（一歌迷：還是覺得你最好！觀衆笑）紅衫魚！(觀衆笑)呵呵∼多謝曬！
好啦，咁其實喺呢個演唱會開始嘅時候呢，就呃，好多人問我會唔會唱自己歌，咁我就話“正式呢，我就唔會唱嘅，但係呢，就有情講啦當然，係唔係先？”（歌迷：學友∼）∼喺度首先我想借大家嘅掌聲多謝我哋今晚∼『三人？』嘅樂隊，杜自持先生所率領嘅，thank you（觀衆鼓掌）∼thank you，呵∼∼好倉猝咁樣，好倉猝咁樣呃，成就咗今晚嘅演唱會，咁呃∼佢地係非常之辛苦嘅，多謝曬佢地！咁就呃，我自己辛苦呢，就係要記歌詞咯（歌迷：好勁啊！）呃∼其實我呢度有貓紙嘎，不過呢，我就∼大家如果有留意，我全場幾乎呢，有80個prescent嘅時間呢係眯埋眼嘅（歌迷：係啊係啊∼∼）主要原因呢就係因爲要背歌詞咋，呵呵∼我驚擘（讀 ma:k；張大）大眼望到你一笑，哦，即刻唔記得咗∼ok，跟住落嚟嘅時間呢∼但有一樣嘢你估唔到嘎，就係我唱自己歌嘅時候都要睇歌詞，嘻嘻，哈哈哈（觀衆笑）∼阿倫『譚詠麟，以忘詞聞名』有接班人啦，哈哈∼ok，首先爲大家唱嘅，呢只歌，呢只歌都幾耐嘎啦，唔知大家仲記唔記得呢？
國：thank you∼在這裏謝謝大家！（觀衆喊encore）∼∼那麽如果我繼續唱呢，我就要唱自己的歌啦（觀衆歡呼、鼓掌）∼哈哈，哈哈，你看看吧∼不過沒有所謂嘛，（在）這個世界（上）是不是？正所謂，一個願唱，一個願聽，那也沒有所謂嘛（觀衆歡呼）∼我都說我可以吃一個蘋果吃兩個小時啦，你又不信∼哎，喂，好利是啊，係唔係啊？（一歌迷：還是覺得你最好啊！觀衆笑）紅衫魚！(觀衆笑)呵呵∼謝謝大家！
好了，那麽其實在這個演唱會開始的時候呢，那麽，嗯，很多人問我會不會唱自己的歌，那我就說“正式呢，我就不會唱了，但是呢，就可以說情嘛當然，是不是？”（歌迷：學友∼）∼在這裏首先我想借大家的掌聲謝謝我們今晚∼『三人？』的樂隊，杜自持先生所率領的，thank you（觀衆鼓掌）∼thank you，呵∼∼很倉促地，很倉促地，嗯，成就了今晚的音樂會，嗯∼他們是非常辛苦的，十分感謝他們！那麽呢，我自己的辛苦呢，就是要記歌詞咯（歌迷：好厲害啊！）嗯∼其實我這裏有作弊紙的，不過呢，我就∼大家如果有留意，我全場幾乎呢，有百分之八十的時間呢是眯著眼睛的（歌迷：是啊是啊∼∼）主要原因呢，就是因爲要背歌詞咯，呵呵∼我怕睜大眼睛看到你一笑，哦，馬上不記得了∼ok，接著下來的時間呢∼但有一件事情你猜不到的，就是我唱自己歌的時候都要看歌詞，嘻嘻，哈哈哈（觀衆笑）∼阿倫『譚詠麟，以忘詞聞名』有接班人啦，哈哈∼ok，首先爲大家唱的，這首歌，這首歌都比較舊了，不知道大家還記不記得呢？
21.不老的傳說
粵：因爲要貫徹今晚嘅，成晚嘅感覺呢，所以就冇揀嗰啲好激動嗰啲，呵∼因爲想大家聽得開開心心，舒舒服服咁就算啦（歌迷：學友！）咁就人仲係有啲私心嘅，所以呢，跟住落嚟呢只歌呢，爲大家推界一下小弟嘅作品∼呵呵∼∼《講你知》啊，送俾你哋，thank you！
國：因爲要貫徹今晚的，整晚的感覺呢，所以就沒有挑那些很激動那些的，呵∼因爲想讓大家聽的開開心心，舒舒服服這樣子就算了（歌迷：學友！）那麽人總是有私心的，所以呢，接著下來這首歌呢，爲大家推薦一下小弟的作品∼呵呵∼∼《講你知》啊，送給你們，thank you！
22.講你知
粵：
學友：係今晚呢個演唱會之前呢，第一個問題問得我最多嘅就係會唔會唱我自己嘅歌，第二個問題呢，就∼係問我，究竟有冇嘉賓嘎？呵呵∼大家知啦，我好少開口嘎嘛，唔係驚乜，驚人地拒絕你真係好淤嘎。尤其是我哋呢啲，係唔係啊，唱咗廿幾年，唔係，冇廿幾年，就嚟二十年，喈係話曬都有番啲∼地位嘛？係唔係叫？（觀衆笑）冇錯啦，話曬有啲地位嘎嘛，咁樣，如果你唔肯嘅話，我點算呢？所以呢，我就冇嘅（觀衆鼓掌，笑）哈哈哈∼∼但今日呢，呃，咁有一日喺個街度，呵呵，喺街撞到個細路女，我話：“你想唔想做我嘉賓啊？”“好啊好啊好啊∼”，呵呵，咁喔，咁我話：“好啊，咁你嚟做我嘉賓啦。”所以佢呢，就係今晚唯一一個嘉賓。大家唔好諗名，嗰個絕對唔係我個女嚟（觀衆笑）。嗰位朋友呢，其實呢就係啊∼佢即將要出碟嘎，即將要出碟嘅，係，係一個新∼新又唔新嘅，佢寫咗首歌俾我啦，大家可能都會識嘅，歌名叫∼∼“燈光也暗了，音樂低聲了，我的心開始想你了”∼∼有幾多人知呢只歌，寫曲嘅人係邊個啊？（觀衆無人回答，笑）所以話大家冇留意到，幕後人係好辛苦嘎，你哋知唔知到？睇唔睇到？坐得幾辛『苦』∼坐咗幾耐啊，好痛嘎嘛，知唔知啊？（觀衆鼓掌）呢位朋友叫做王菀之，我哋俾啲掌聲佢（觀衆熱烈鼓掌）hello，哈哈∼你唔係話好想同大家講嚇嘢嘅？嗱，俾你講啦∼
王菀之：我係∼大家好，我叫ivana王菀之，咁我今日真係好開心，因爲有機會可以，呃，同學友一起唱我自己嘅作品，咁同埋∼呃，我真係好感激你『學友』演繹呢一首歌呢，係好感動到我咯，同埋，我都好希望大家都係咁中意呢一隻歌咯，係呀∼呵呵（觀衆鼓掌）
學友：你知唔知點解我唱呢只歌啊？因爲我聽呢只歌嗰陣時呢，佢係唱得好感動嘅，佢真係可以感動我，所以我至揀呢只歌嘅∼∼王菀之，《我真的受傷了》（觀衆鼓掌）
國：
學友：在今天晚上這個演唱會之前呢，第一個問題問得我最多的就是會不會唱我自己的歌，第二個問題呢，就∼是問我，究竟有沒有嘉賓啊？呵呵∼大家知道的，我很少開口『請嘉賓』的嘛，不是怕什麽，怕人家拒絕你真的很沒面子的嘛。尤其是我們這些呢，是不是，唱了二十多年，不是，差不多二十年，就是怎麽說也有一些∼地位吧？是不是這樣子說？（觀衆笑）沒錯啦，怎麽說都有一些地位嘛，這樣子，如果你不肯的話，我怎麽辦？所以呢，我就沒有的（觀衆鼓掌，笑）哈哈哈∼∼但今天呢，嗯，有一天在街上，呵呵，在街上碰到一個小女孩，我說：“你想不想做我演唱會的嘉賓啊？”“好啊好啊好啊∼”，呵呵，這樣子哦，那我說：“好啊，那你來做我嘉賓吧。”所以呢，就是今天晚上唯一一個嘉賓。大家不要想名字，這個絕對不是我的女兒（觀衆笑）。這位朋友呢，其實呢就是啊∼她即將要出碟的，即將要出碟的，是，是一個新∼新又不新的了，她寫了一首歌給我的，大家可能都認識，歌名是∼∼“燈光也暗了，音樂低聲了，我的心開始想你了”∼∼有多少人知道這首歌，作曲的人是誰？（觀衆無人回答，笑）所以說大家沒有留意，幕後人是很辛苦的，你們知不知道？看到了嗎？做得多辛『苦』∼做了很久了啊，很痛的嘛，知不知道啊？（觀衆鼓掌）這位朋友叫王菀之，我們給點掌聲她（觀衆熱烈鼓掌）hello，哈哈∼你不是說很想跟大家說說話嗎？喏，給你說啦∼∼
王菀之：我是∼大家好，我叫ivana王菀之，呃，我今天真的很開心，因爲有機會可以，呃，與學友一起唱我自己的作品，那麽還有∼嗯，我真的很感謝你『學友』演繹這一首歌啊，是真的很感動我的，還有，我也很希望大家都是那麽的喜歡這一首歌的，是啊∼呵呵（觀衆鼓掌）
學友：你知不知道爲什麽我唱這首歌啊？因爲我聽這首歌的時候呢，她唱得很感動，她真的可以感動我，所以我久挑選了這首歌∼∼王菀之，《我真的受傷了》（觀衆鼓掌）
23.我真的受傷了（with王菀之）
王獨唱第一段後，學友：後生可畏!
粵：大家會記住呢個名——王菀之。多謝！thank you！（王菀之致謝）
跟住落嚟爲大家唱嘅歌係，《她來聽我的演唱會》
國：大家會記住這個名字——王菀之。謝謝！thank you！（王菀之致謝）
接著下來爲大家唱的歌是，《她來聽我的演唱會》
24.她來聽我的演唱會
粵：thank you∼好啦，喺度呢，就真係要送上今晚最後一首歌啦（歌迷：唔好啊∼）∼呵呵呵，唔好？（歌迷：學友！唔好啊∼）大家知道我《雪狼湖》就嚟再做啦，係唔係啊？喺度喚醒嚇大家嘅記憶先（觀衆笑）呵呵∼諗嚇，嘩，呵呵∼∼喺度送俾你，《愛是永恒》thank you！喺度多謝杜麗莎小姐，因爲佢唱呢只歌令好多人又記得番呢只歌，多謝曬！thank you, thank you, teresa!
國：thank you∼好啦，在這裏呢，就真的要送上今晚最後一首歌了（歌迷：不要啊∼）∼呵呵呵，不要？（歌迷：學友！不要啊∼）大家知道我《雪狼湖》準備再做了，是不是啊？在這裏先來喚醒一下大家的記憶（觀衆笑）呵呵∼想一下，嘩，呵呵∼∼在這裏送給你，《愛是永恒》thank you！在這裏謝謝杜麗莎小姐，因爲她唱這首歌令很多人又記起這首歌，十分感謝！thank you, thank you, teresa!
25.愛是永恒
粵：多謝曬大家，thank you，多謝曬！
國：謝謝大家，thank you，謝謝了！ 偷來的 :-P
補充:
唱完情人有觀眾送了學友一封利是
香港俗稱HK$100為紅衫魚
學友看了是HK$100
所以說紅衫魚 哇~~~~~~~~
好詳細呀!真是太謝謝你了!~~~~~~~
趕快回到音響前對照著聽^_^ 謝謝你找的資料
但是 紅衫魚 到底是什麼? 呵呵...對呀...到底''紅杉魚''是啥呀...
有看沒有懂勒...???
誰來解答一下阿...多謝囉! 嘿嘿~~
看來大家對紅衫魚好有興趣
紅衫魚是魚啦
$100是紅色的
所以就叫紅衫魚或紅底 謝謝 :-D
但裡面好多奇怪字像哋 ..嘎啦.....印表機修好後要印下來慢慢看 好長的一篇文章喔!
一直很好奇學友在演唱會的的話語,很早就想要中文翻譯,感謝你!
上面的一些奇怪的字,看來要點時間慢慢消化,有點頭痛 :roll: 但還是萬分感謝. 謝謝提供這麼詳細的內容
光看都可以傻笑ㄝ
因為學友的話有時很無俚頭
有時又會自嘲
連用看的都覺得很親切呢:) 謝謝你提供了
這麼詳細的對白 :lol:
多謝! 多謝!
頁:
[1]
2