友:當他們發通告要我開通宵的時候,我都和家人協調了~~
查:但是學友好像現在<<江>>的戲份己經拍完了~是嗎?
友:剛剛拍完了~~
查:那都很少時間呀~~那麼共要開多少晚通宵呢?
友:我開了約五,六組了~~
查:那即是五,六晚通宵~~
友:是呀!
查:哦!那都好少唷~~都不是拍得太多呀!! 友:很少而已...很少而已..
查:其實有人說你十分投入工作呀~~你都知你靜了一段時間啦~~因你家庭生活不美滿,所以你現在再投入工作~~學友是否真的?
友:唔....我當然不會因為這樣啦~~有一半的原因是為了人情吧!!
查:是曾志偉的人情?
友:志偉他經常找我,說有一部電影真的需要找我呀~~都講了很久了~~所以....加上拍攝的時間又不是太長,都只是十多天而已~~所以我覺得ok,還有現在銀行沒有息的(<--這是香港的銀行模式,利息底得很~~有時什至可能是負利息,即是反而我們要給錢銀行)
查:是一萬塊一年有一塊錢(現在我們把一萬塊,全年都只得一塊錢的利息)
友:是呀!!那真的沒辦法啦~~如果這樣....
查:沒本就糟了~~
友:是呀!!一些息都沒有就要做了~~(可能他們是要拍完先收錢啦~~把錢放在公司長時間又沒有息,這倒不如快快拍完拿錢吧!!)
查:那要自己生息(<--利息)啦~~
友:是呀!!不過我自己想都覺得要做的東西~~~ 查:哦!
友:最重要的是我覺得這不會認真影響我太多的時間~~所以就接了~~
查:那麼志偉那面你是否收足(<--足夠)片酬呀?學友?
友:唔.....都足的~~ 查:都足的.... 友:都足....
查:那都好過放在銀行啦~~ 友:是呀~~是呀~~
查:好啦~這有另外一本周刊說你原先和美美就說好了,生一個男的,一個女的....但是現在姐姐出生了,美美就說不生了~~因這樣兩公婆(<--兩夫妻)就有些爭拗....
友:呀...沒有爭拗呀~~其實好早說定,就連生個女兒之對都話了,要和不要小孩子都由美美決定的!!如果你真的要計起來,我生兩個都不夠呀~~
查:哈~你很喜歡小孩子唷~~
友:我自己一直....那就是我的概念就都是從家裏傳下來的!!我常常認為最少都要有三個小孩子,兩個男的,一個女的,好像我家的模式唷~~可能到結了婚的時後,人大了點兒,變了,其實懷著小孩子,最終承受得最多的都是媽媽而已,因為媽媽要懷著小孩子,她又要冒很高的風險,由懷孕到bb出生,都由她一個人處理,當然我只可以在她身邊照顧她!但是身體上有任何變化,或心理上有何改變,都是她自己承受,我都已經說了,如果她自己沒有準備好,不想要,就不要了....
查:唔~~
友:現在有了個女兒,都夠了,都不打緊了!!如果要生小孩子,就生吧....不想再要,就不要了.....
查:那有沒有因為這件事,而有爭拗?
友:沒有!!
查:那本周刊還說你們吵得很厲害呀!
友:是呀??痴痴哋線架(<---有問題!瘋的!)
查:另外還有說你向劉德華訴苦唷 友:我們多數都是談戲吧~~有時同志偉他們呀~~閒聊而已!!還說以往的事情呀~~
查:談些舊事?
友:是呀!以前怎樣呀~~就這樣啦~~談家事....都不多了,最多一句半句!!都沒有話關於........查:你太太和女兒的事情~
友:我倆都有聊天的!!
查:這本周刊說你和太太沒有話說,只談女兒的事情!!
友:說女兒的話題多些就當然了!!主要多了說女兒的話題!!當她出生以後,她就變了中心....有很多話題都由女兒出發,這個是事實來的!!
查:這是正常的!
友:我倆都有談其他東西呀!一起食飯呀!大家說說八掛呀!!都有的!!
查:但有說你和美美很少出現公眾場合!!除了之前阿梅的事......
友:唔~~
查:那說到你們好像不出外,是嗎??
友:那又不是唷!我們都有定期一個星期都有出去食飯的......
查:即是兩夫妻已說好一個星期會有一次出外撐枱腳(<--一起吃飯)....
友:是呀!多數是這樣......
查:多是什麼時間,多在哪裏?說給我們聽吧!!
友:我太太都很喜歡食其他東西......
查:好喜歡食東西呀??
友:她如果有新的想試試,那就一起試吧~~
查:那學友呀!你現在再拍電影呀!你都知道你休息了很久呀~~現在做<<江>>呀~~會不會再接更多工作呢??
友:電影就不會了,其實差不多都都是這樣了~~因為這原先由開始到我拍完都約兩個星期的事唷!其實對我自己的工作沒有太大影響!剛剛我又灌錄完,是指我那隻唱片又剛剛錄完,現在只是做後期的工作而己,所以就可以接唷~~
查:有些時間拍電影呀~~
友:是!因為拍的時間很少呀!最主要是那又不會太影響到我的時間呀!加上我之前答應了,即是說谷德超套戲!!也就是和鄭中基那套,但他們都押後了!!如果是可能再拍多一套!!
查:到那時又說你因為不想回家唷~~
友:拍戲呀!!沒辦法回家呀!!難道叫他們搬到我家拍呀??
查:係.....(<--是)那好啦!學友你和美美結婚八年了~~ 友:係呀!!
查:那你覺得現在你的婚姻生活怎麼樣呀??
友:我又不可以說真的完全沒有爭拗!!
查:這當然啦~兩個人相處~~
友:當然一定會有些爭拗呀!!我都準備用一輩子的時間去學識怎樣去......那就是用一輩子的時間去學,我都願意!!那就是如何才可以做到最美滿....或者怎樣過最美滿的生活,及兩夫妻的相處之道是怎樣,之後會把這說給女兒聽,那我自己覺得......
查:那你即是想著要長相廝守呀??用一輩子的時間唷!!
友:我自己是這樣!我是這樣想呀!!
小新手詩詩:希望不太大問題啦~~ haha今次請到這裏唷~~
http://hk.geocities.com/jackycheung5201314/01.htm
永遠支持學友
:lol: 好喜歡學友說的那段話，我都準備用…，讓我更愛學友， 多謝詩詩丫~~你一定花了很多時間吧？
辛苦了...
看了你的翻譯，真的好多了...
學友真的太氣憤了...講得那麼快..我都來不及聽咧...
看翻譯還要看兩次才跟得上~~ 傳媒實在有點不太像話啦，對學友這個這麼愛家的人來說，打擊一定很大，真怕學友哥哪天真的不爽，隱居起來，口圭，真不敢想啦.. haha~~又一段啦~~
http://hk.geocities.com/jackycheung5201314/02.htm
如無意外明晚就最後一段了~~
^^好開心呀~~我上到~~擁友團-鐵衣衛~~啦!!
其實他們的對話有些都幾難聽到,聽多好次才聽到.....
只抄個訪問出來都抄了十多小時.....
不過我覺得各愛友之人可一起分享學友的一切,
我就最開心,最滿足~~^^ <font color="#0000FF">嗚~~~最後一晚了~~
http://hk.geocities.com/jackycheung5201314/03.htm
希望再有機會為大家效勞~~^^
如果有何需要,可以提出哦~~</font> MOK Wing Sze....你是友迷們的英雄~`
這些翻譯花了你不少的時間及精力吧~`
而且...真的很多耶~`
學友是哇啦啦的講耶~`
真的火了~`學友~~ :oops:
感謝你~`不然我真的不懂學友說了些什麼~`
you're the man!!
超愛學友的嘉珊^^