誰知道1999友個人演唱會的翻譯?
困惑很久了~~友個人1999的學友講廣東話都聽得一頭霧水
之前音樂之旅因為有好心人翻譯出完整的學友的話
小弟就聽的很愉快了~
那現在不知道有沒有人有1999友個人演唱會的完整翻譯?
如果有,請您公佈一下吧!!謝謝您! 這個是轉載於bbs不良牧場........
IP...210.200.247.200
ＤＩＳＫ ＯＮＥ
1.釋放自己
Hello!大家好,歡迎大家今晚來到友個人的演唱會,希望大家今晚盡情!用你自己鍾意的
方法盡量去享受你自己的今晚.我.....我自己肯定會好珍惜我自己今晚在台上的每一分
鐘,我會盡我自己努力去做好今晚的SHOW!係度啊(在這裡)多謝你們今晚入到來,希望大家
盡情!鍾意跳舞的跳舞!唱歌的唱歌!拍手掌的拍手掌!鍾意叫的隨便叫!HAVE FUN!
2.今晚要盡情
3.花花公子
4.和好不如初
Thank you!OK!姑唔(不)論你們...姑唔論你們熱了身完沒?都好,老老實實,對我來講呢,
我就非常的熱啦!不如為大家唱回些慢歌先好不好啊?第一支為大家帶來的是<日出時讓戀
愛終結>!Thank you!
5.日出時讓戀愛終結
6.怎麼捨得你
7.早已離開我
8.我應該
Woo...頭先可能給大家一些比較好傷心的情歌!大家啊,鬱鬱咁(的)!但係唔(是不)緊要!
我現在呢,即刻呢,就將大家在這些鬱悶抽身出來!要用咩(什麼)音樂抽身出來呢?這樣呢我
準備鄉謠味(鄉村搖滾)比較重的音樂,咁(這)鄉謠味比較重的音樂係點(是怎樣的)呢?老實
講,我自己呢,以前呢,都好少接觸的,咁(這)就真的沒辦法解釋給大家聽什麼叫鄉謠味的音
啦,OM...不過我聽人家說,如果你聽鄉謠味的音樂的時候,最緊要的有個秘訣,就是呢!當節
奏一響起的時候呢,你跟著節奏一齊拍下手掌,啪!啪!....係啦,就係咁(是了就是這樣啦)!
跟著呢聞聞....(吸口氣)這不就是鄉謠味!現在來試試好嗎?Anthony(學友叫鼓手的名字)
9.地球人
10.逃亡
彈吉他呢,就係咁啦(就是這樣啦),彈吉他呢,其實就不是我的強項來的,就真得無謂獻醜
了!咁唔(這沒有)了吉他咁點(這怎麼辦)呢?咁(這樣)究竟我們可不可以唱歌呢?其實都行
的!因為呢我有把聲音係呢!我們用把聲音試下淨用聲音,睇(看)下可不可以唱到跟住(接下
來)這支歌?
11.不老的傳說
Thank you ,歡迎大家再繼續拍拍手掌.
12.情書
Thank you!多謝哂大家的,多謝哂大家的掌聲!你們頭先的拍子是好緊要(重要)的!多謝
哂你們!Thank you!跟住落(接著下)來就為大家帶來兩支歌,這兩支歌都唔係(不是)我的,
頭先一開始就叫大家鍾意唱歌的唱歌,咁(這)我諗(想)鍾意聽歌的朋友大部分自己都鍾意
去卡拉OK,咁呢(這樣呢),如果大家有去卡拉OK的呢,我諗(想)這兩支歌對大家都不會很陌
生的!<學友回應觀眾>係啊,係啊我知你睇過(是啦,是啦,我知道你看過)為大家選的這兩支
歌呢,如果大家一時間鍾意唱的呢,可以同我一起齊唱,OM....第一支是蘇永康的"越吻越傷
心",另外一支是張惠妹,阿妹的 "原來你什麼都不想要",如果鍾意唱的話,可以同我一起唱
!OK!
13.越吻越傷心/原來你甚麼都不想要
1.Ooh La La
2.馬路英雄
3.Medley(情已逝/藍雨/愛得比你深/頭髮亂了)
啊....OK!這個OK,先放下這支東西先,<學友手上捉著一支麥克風架>,拿住那支東西呢是
不是好似Rock Star的呢?頭先為大家帶來幾支呀.....比較Rock的歌,<台下的年紀大觀眾
發出聲音學友回應>嘩...你怎麼了,Uncle你唔使驚(不用怕)呀!我唔係咁架(我不是都這樣
的啦)!只是我其中"一D歌係咁"(一些歌是這樣)!我今日呢,特登(別)由一開場到現在,特登
(別)帶好多種不同我自,我自己的唱片裡的音樂俾(給)大家聽,同理俾(給)大家睇(看),唯
一的原因呢,係想證明俾(給)大家睇(看),我呢,是一純正香港製造的歌手來的!喂!到底你
知唔知我講什麼先,香港製造啊,香港製造的歌手係點(怎樣)的呢?當然很正點的啊!我自己
覺得呢,香港人有個特色,特色呢就係我們的適應能力好,應變能力好快的,無論係在什麼惡
劣的環境之下,很快,我們搵(找)到方法繼續生存下去,咁呢種(像這種)特質,在我身上面是
可以發現到的!有些老朋友...啊!唔係,小朋友啦....唔好叫佢(他)老朋友啦,因為呢些朋
友呢可能唔係好清楚我自己呢,一九八五年出道,咁呢(這個呢)你無需要計算啦!因為計起
上呢,那個時我幾多歲,無謂諗(想)那種東西!當時呢,我是唱這首歌!
<音樂響起學唱情已逝>無聽過啊?OK!當時一九八五年,我第一次出唱片,咁出唱片以為當
歌星了,哇!即刻走落街睇(看)下有無人識得我先...(台下回答有)?無,一個人都唔(不)識
我...(台下友迷回答認識,學友說)係啊!唔好同我拗啦,當時真係無人識得我!咁然後呢,我
聽到"佢地"(他們)講,但係有人講我,佢話(他說):[喂!有冇聽過那個唱"情已逝"的靚仔啊?
哇,那個樣唔得(不行)啦!](台下回答"行")我知道我得(行)的!因為長像這野(東西)好奇怪
的!你睇睇(看看)就慢,以前呢明明話我,嘩!那個樣唔得,跟住睇睇下極順眼哇,再睇下(看
一下)極"靚仔"的嗎!真係咁(真是這樣的)!所以如果大家覺得現在自的樣唔夠靚,唔緊要啊
!過多十年八年個個都會說你靚仔!一定的啦(台下回學友你好靚仔啊)係啊,我知啊,OK!不
過總有下文,佢話(他說)樣子雖然唔得(不行),但係聲音還很好,係..,但唱得不夠感情,哇,
唔夠感情,我聽到,感情唔得(不行)?咁點啊(這怎麼辦啊)?於是回去呢我們即做了這支歌!
<學友唱藍雨>哇,即刻又走上街再聽下先,跟住佢地(接著他們)今次佢地唔叫我"靚仔",
因為佢(他)查清楚原來我一出道"個陣"(的時候)已經二十幾歲了,其實!跟住佢地改了叫:
那個人,有無聽佢唱\"藍雨"的那個人,感情進步很多,不過像一根木頭咁!說是一個木頭,我
即刻回去同我監製歐丁玉研究下,喂!佢話我一根木頭咁(這樣)唱,點(怎麼辦)啊?跟著不如
我們試下這個!
<學友唱愛得比你深>(台下反應熱烈)當時反應"唔係咁"(不是這樣)!當時的反應是:哇!
佢跳舞呀,佢跳舞呀,佢跳舞呀.....好似好奇怪咁(這樣)!不過啦他們又話,不過佢淨係搵
(拿)雙手跳!一對腳都沒動過,一對腳好似搵(找)釘子釘在台上咁..好,"得"(行)!於是我們
就做這些!(學友跳一段頭髮亂了)
唔好以為我識跳舞!雖然我跳唔贏郭富城!但我這都叫跳舞的!我都行的!沒問題啊!接下
來無論對我有什麼要求都好,就算多困難的環境都好,我相信,只要我自己有個做好的心,繼
續不斷向著我自己覺得好的方法去做,我相信我無論在什麼環境之下我都可以生存!加油!
我們會俾(給)心機的!Thank You!多謝!
好啦,頭先一路今晚開始到現在,唱了好多種歌,如果有一種歌不唱的話,我自已覺得好似
不是很完美!就是一些比較溫馨的情歌啦,在我歌裡佔了很重要的部分.
好了,接下來為大家帶來幾首屬於很甜蜜的那種情歌,大概就可以將我自己的愛情故事粗
略的講給大家聽,我的愛情故事從這裡開始!
4.月半彎
5.來來回回
6.你的名字我的姓氏
Thank You!多謝哂,Thank You!多謝!(台下眾歌迷送花給學友)留等下送俾我得唔得,等
下我好寂寞咁.
好啦!頭先三歌,其實大概可以將我自己的愛情故事好簡單咁講一次俾大家聽,其實一開
始就由"月半彎"開始,咁啊!然後跟著中間過程就是"有相聚,有相離,還是始終喜歡你",這
咁啦,跟著到"你的名字我的姓氏",就係我好簡單的愛情故事!咁係道呢(在這裡呢),想借這
個機會多謝我太太,多謝!接著多謝我爸爸媽媽,多謝爸爸媽媽帶我來這個世界上面,給了我
好聲音,教識我做人,對我三十幾年來完全...(歌迷送嬰兒海報給學友.台下觀眾鼓譟)都不
知似"邊個"(那一個),(學友笑的尷尬的說)如果係這樣的話,都似像我啦!都似像我啦!OK!
多謝我爸爸媽媽三十幾年的完全無怨言的照顧!(台下喊:學友我們支持你),好啦,多謝了你
們先啦!在這裡多謝過去十幾年來一路對我的信任一路支持住我,令我可以站在這個台上唱
歌及一路出唱片的,喜歡聽我唱歌的朋友,在這衷心多謝你們,Thank You!好啦,跟著下來,
我要將以下這支歌送俾我太太,還有就係借這個機會代表大家這支歌送給一直在背後支持
住你們的朋友和同親人!這歌叫"有個人"多謝你們.
7.有個人
Thank You!在這裡容許我衷心咁多謝今日每一位入場的朋友,多謝哂你們的來臨同支持,
好啦!在新的一年裡希望大家身體健康,生活愉快!每日都過得開開心心!多謝你們!Thank Y
ou!多謝大家.
8.頭髮亂了
9.真情流露
在這裡呢,我想唱一支歌,這支歌呢,是我新唱片裡的一首歌,這首歌我自己覺得呢我很想
介紹給大家,寂寞的男人!
10.寂寞的男人
Thank You!多謝!我相信今日在座的每一位都係真真正正鍾意聽我唱歌的朋友,我唔知我
幾時再開演唱會,其實說真,但是這一次這個演唱會,你們實在俾了我好大好大的支持,除了
,我自同台上的每一位表演人之外,我覺得每一晚,每一晚其實大家都是表演,你們表演的好
精彩,多謝哂你們!Thank You!
11.愛是永恆 謝謝阿，不然我每次都聽的“霧煞煞” 真是超感謝你的!!!!!!Nicky老大!!!!你真行
我覺得1999年演唱會學友跟觀眾聊天超有意思的~~
2003音樂之旅檯槓就沒那麼多了~~~~~
~~~~~不過,音樂之旅台灣場,學友就聊了不少喔
印象最深就是叫友迷們回答:[好不好?]時,
大家都大喊:[好!!]聲音超震動的
然後學友就說:[台灣有希望了!]
超好笑的~~~ 聽久了 就會越來越覺得自己的廣東話 進步了
所以 繼續努力 真是超感謝你的!!!!!!Nicky老大!!!!你真行
注意.....我是可愛的女生.... :oops: 注意.....我是可愛的女生.... :oops:
哎呀~~女生也有老大的嘛!!
因為你的頭像實在太帥嘍! 呼~多虧了"ariel chang" :54: ，翔翔才連結到這裡！ :evil:
之前去「搜尋」找，不知怎麼了？！ :idea: 都給我顯示「沒有相關主題或文章符合您要搜尋的條件」 :-( ，我打的搜尋內容是「友個人演唱會翻譯」，但，就是搜尋不到耶~奇怪？！為什麼找不到呢？！ :wink: 可惡 :-x •••
啊！算啦~如今能夠連結到這裡，真的是超級開心啦！ :57:
因為翔翔今年3月才買到演唱會DVD、今年4月才買到CD，所以，很晚很晚才接觸到這場演唱會~ :-?
但，早前看過「音樂之旅1987-2002」演唱會寫真書上描述的「1999 友個人演唱會」，翔翔我就很感興趣、很喜歡了！ :-D 因為那時學友造型真的是好帥好帥！ :60: 很鐘意這樣的學友！ :(L) 簡單的服裝、沒有任何舞群.....太多太多優點，都虜獲翔翔的心哪~ :oops:
就是因為如此的喜歡，翔翔我就好想知道學友在演唱會中，到底在〝嘰嘰咕咕〞說些什麼呀~ :idea:
不過不過，有一些部分是之前就有自己聽懂的。哈~聽了幾年的廣東歌，還是有一點點兒成果的！ :evil: 挺開心的！ 8-)
謝謝Nicky啦！ ;-) 雖然這是好久以前的文章了，但，還是謝謝這份翻譯！
好開心能找到這份翻譯啦！ :lol:
來去對照CD嘍~^^
頁:
[1]