陳淑芬：國語版《雪狼湖》更完美→Ooh La La 於 2004-11-15 22:31:13
發表者： Ooh La La 於 2004-11-15 22:31:13 (290 人閱讀過)新華網浙江頻道11月15日電 1月14日、15日，張學友主演的國語版音樂劇《雪狼湖》將在杭州黃龍體育館演出，它能否再創1997年粵語版在香港首演時的奇跡呢？日前，記者採訪了這部音樂劇的出品人陳淑芬女士。其實採訪陳淑芬話題絕不限於一部《雪狼湖》。作為香港娛樂圈最著名的女性之一，張國榮、梅艷芳、張學友、草蜢、羅文等都曾是她發掘並簽約的藝人，上世紀八九十年代紅極一時的香港紅磡體育館演唱會，絕大部分出自她之手。
關於《雪狼湖》
記者：國語版《雪狼湖》的女主角遲遲不能公佈是什麼原因？
陳淑芬：還沒有最後選定。一些女藝人前來參加排練時很努力，效果也都不錯，但這涉及到形象等方面與張學友的搭配問題，所以，最後我還是讓學友挑他自己喜歡的女主角。
記者：為什麼要寫“胡狼”這個人物，和狼有關係嗎？
陳淑芬：（笑）學友唱情歌非常出名，所以籌備這個劇的時候就選定一個愛情故事。那麼主角應該是個性怎樣的人呢？我們定下的是孤兒，內向，不懂得跟人交流，他溝通的對象都是花、動物之類。後來我們做了調查，在動物世界裏，狼對愛情非常忠誠，它一生只有一個伴侶。我們想寫一個至死不渝的愛情故事，就選了狼的性格來形容主角。
記者：此次重排最難的恐怕是重填歌詞部分，已經完成了嗎？
陳淑芬：林夕到現在還欠我一些歌。最難的是歌詞既要符合劇情，又要跟粵語版非常接近。有一部分詞是林夕和學友一起填，國語版《不老的傳說》已經錄製完成。
記者：林夕的詞風比較詩意、抽象，而《雪狼湖》的歌詞畢竟要擔負交待劇情的任務，會不會出現問題？
陳淑芬：他寫得很好，美的像一首情詩，但是劇情部分可能就沒有寫進去。不過劇情需要表達什麼，最清楚的是學友，所以他進行改寫過。林夕說他現在一閉眼，不是狼就是雪（笑），我不好再逼他了。
記者：國語版和粵語版的感覺是否有很大不同？
陳淑芬：基本保持原貌，音樂部分有一些修改，過去兩段交代的內容現在一段就可完成，更緊湊了。我認為現在的版本更完美。
關於歌手
記者：您可以說見證了香港流行音樂市場的一個發展過程，最有成就感的是什麼？
陳淑芬：第一次讓我有成就感，是1995年、1996年跟張學友做世界巡迴100場演唱會。其實，很早我就開始做一些海外的演出。記得1985年，我跟梅艷芳、張國榮到歐洲演出，曾經在外國的夜總會裏演過。當然大多數時候是在戲院裏演，要等戲院裏的戲演完、晚上9點半以後我們才可以進場搭臺，開演差不多都要12點以後了，因為我們的觀眾很多是在餐館工作，要等飯店打烊後他們才可以過來看……到了1995年張學友的巡演，要在十個月內安排100場，這在以前不曾有過。那次經歷讓我非常驕傲和開心。
記者：你帶過的藝人和工作人員如何評價你？
陳淑芬：很兇的人（大笑）。我對工作要求很嚴格。有的藝人很認真但是還沒達到我要求的，那我會很耐心；如果我覺得他們沒努力的話，我首先會勸，不行就會罵，還是不行我就不理他了。
記者：張國榮、梅艷芳、張學友他們也挨過你的罵嗎？
陳淑芬：我跟學友就沒有這種情況，但早期合作為了工作上的事會爭吵。這是一個溝通方法的問題，藝人紅了以後就會只愛聽好話。我跟學友的合作是越來越有默契。 （據《今日早報》/成成）
頁:
[1]